Concept, texts, selection of recipes: Grażyna Szelągowska
Scientific editing: Hubert Czachowski, Justyna Słomska-Nowak
Graphic design: Wojciech Kiwi Jaroszewski
Realization: Przemysław Bielawowski
Translation into English: Anna Szczerbiak
Photographs, scans, prints and the film from the Archives of Maria Znamierowska-Prüffer Ethnographic Museum in Toruń, the National Museum of Agriculture and Agro-Food Industry in Szreniawa, the Local Cultural Centre in Unisław, Chełmno Land Museum in Chełmno, as well as from the archives of private individuals.
Recording of the performance entitled Making sauerkraut in Kuyavia region (Kujawy),
editing and subtitles: Bartosz Filipczyk
Members of the following bands appeared: „Śmiłowiónki” and „Ziemia Kujawska” comprising of:
Danuta Antczak, Zenobia Antczak, Bożena Biegniewska, Bogumiła Grabkowska, Adrian Grabowski, Maria Herman, Danuta Kaczmarek, Jadwiga Kierzkowska, Miłosz Kierzkowski, Włodzimierz Kierzkowski, Marcel Kruszka, Mariusz Kruszka, Alan Lewandowski, Aleksandra Łukaszewicz, Anna Łukaszewicz, Cecylia Nawrocka, Danuta Nowicka, Maciej Rutkowski, Alicja Słupska, Wiktor Słupski, Włodzimierz Stokfisz, Edwina Świątecka, Stanisław Świątecki, Barbara Wilczyńska
Direction: Julia Skowrońska
Screanplay: Julia Skowrońska
Monologue about Mańka: Barbara Wilczyńska
Choreography: Julia Skowrońska
Musical Arrangement: Miłosz Kierzkowski
Stage Design: “Śmiłowiónki” group members
The film was made at the Cultural Centre in Choceń – Library
Cameramen: Marian Kosicki, Damian Wiórek, Piotr Pietrzak, Adam Zakrzewski
The filming took place on the farmland of Sławomir Dymon
in Bruki Unisławskie and Zbigniew Dziedzic in Bruki Kokockie.
Maria Znamierowska-Prüffer Ethnographic Museum in Toruń would like to thank the following persons for their help in implementing the project: Ariel Malinowski, director of the Cultural Centre in Choceń – Library in Choceń; Paweł Marwitz, director of the Local Cultural Centre in Unisław; Anna Grzeszna-Kozikowska and Anna Soborska-Zielińska from the Chełmno Land Museum in Chełmno, as well as Danuta Kaczmarek, Miłosz Kierzkowski, Julia Skowrońska, Barbara Wilczyńska and all other team members of „Śmiłowiónki” and „Ziemia Kujawska” for preparing the performance for the recording of the film entitled Making sauerkraut in Kuyavia region (Kujawy).
